The only suggestion I can offer, is to see of anyone will let you swap the game. If you bought it used, the store should do that for you, assuming they have another copy.
Also, you might try using a laser lens cleaner on your 360, but my experience is that it usually has no effect.
Dear MS; Please make Midtown Madness 3 backwards compatible!